Struggling parcel delivery giant Yodel has been saved from collapse in a last-minute rescue deal led by rival firm Shift.