Drivers are being hit by “countless unnecessary” fines as a result of oversized yellow box junctions, the RAC has warned.