Online car retailer Cazoo has agreed a deal to acquire Vans365 for £6.5m in cash, marking its expansion into commercial vehicle sales.