The Government is proposing to “massively” increase fines on disruptive street works to cut congestion while generating millions of pounds to improve roads.