More than one in six jobs being advertised in the UK requires applicants to be able to drive, research suggests.