Volvo is investing in UK-based battery management software start-up Breathe in return for getting early access to its latest-generation battery management software.