Road casualties and fatalities in Britain saw large rises in 2022 following a return to pre-pandemic traffic levels.