Volvo’s S60 saloon, V60 estate and XC60 SUV plug-in hybrid models have been given exclusive performance and handling upgrades from the carmaker’s Polestar electric performance brand.