New council powers could see drivers faced with bills collectively costing millions of pounds for moving traffic offences such as stopping on yellow boxes.