New technology that could automatically detect drivers not complying with ‘Red X’ lane closure signs on smart motorways could go live from the spring.