Driving speeds in some of the UK’s major cities has fallen by up to 20% over the last year, as traffic volumes rise.